本頁主題: 是「空盪盪」還是「空蕩蕩」? 打印 | 加為IE收藏 | 復制鏈接 | 收藏主題 | 上一主題 | 下一主題

遙光
究天人之際,通古今之變,成一家之言
級別: 站長


精華: 1
發帖: 476
威望: 76 點
金錢: 760 元
貢獻值: 0 點
注冊時間:2007-11-06
最後登錄:2014-07-11

 是「空盪盪」還是「空蕩蕩」?

在寫文章的時候,總有人會以「空蕩蕩」來形容某地空虛無所有的樣子。而日前,網站上就有人問了這麼一個問題:「請問是空盪還是空蕩?空盪盪還是空蕩蕩」?網友云容第一時間查閱了國語辭典的解釋,給了以下的答案:空盪盪:空虛無所有的樣子。如:「放學後,整座操場顯得空盪盪的。」亦作「空蕩蕩」。空蕩蕩:一無所有的樣子。初刻拍案驚奇?卷十六:「拿了堂前之燈,到裡面一照,房裡空蕩蕩,並無一些箱籠衣衾之類。」亦作「空盪盪」。從以上的解釋,不難看出兩者確實是通用的。不過,網友尚文則是引自國語辭典,進一步把蕩與盪作了非常完整的對照:【蕩】一、動詞:(1)搖動,擺動。如:蕩舟,蕩槳。宋˙姜夔˙揚州慢˙淮左名都詞:二十四橋仍在,波心蕩、冷月無聲。(2)動亂。呂氏春秋˙孟冬紀˙孟冬:無或作為淫巧以蕩上心,必功致,為上物。荀子˙勸學:是故權利不能傾也,群眾不能移也,天下不能蕩也。(3)閒逛。如:遊蕩、一個人在街上蕩來蕩去。(4)清除、洗除、使殆盡。如:傾家蕩產。晉書˙卷六十二˙劉琨傳:是以居于王位,以答天下,庶以克復聖主,掃蕩讎恥,豈可猥當隆極,此孤之至誠著於遐爾 者也。唐˙韓愈˙八月十五夜贈張功曹詩:遷者追迴流者還,滌瑕蕩垢清朝班 。(5)毀壞。國語˙周語下:夫周,高山?廣川?大藪也,故能生是良材,而幽王蕩以為魁陵、糞土?溝瀆,其有悛乎?二、形容詞:(1)放縱不受拘束。如:放蕩、浪蕩子。論語˙陽貨:古之狂也肆,今之狂也蕩。列子˙楊朱:恣耳目之所娛,窮意慮之所為,熙熙然以至於死,此天民之逸蕩者也。(2)平坦。如:坦蕩。(3)廣大無邊際。左傳˙襄公二十九年:為之歌豳,曰:美哉!蕩哉!樂而不淫,其周公之東乎?唐˙李白˙夢遊天姥吟留別詩:青冥浩蕩不見底,日月照耀金銀臺。三、名詞:(1)積水長草的淺水湖。如:藕盪、魚蕩、蘆花蕩。(2)詩經大雅篇名。共八章。根據詩序:蕩,召穆公傷周室大壞也。厲王無道,蕩蕩無綱紀文章,故作是詩也。指假文王語氣,以彰殷人之惡,而明周人得國之正也。首章二句為:蕩蕩上帝,下民之辟。蕩蕩,偉大貌。辟,君也。下民之辟,為人民而立君主。【盪】動詞:(1)洗滌、洗淨。北齊˙顏之推.顏氏家訓.序致:習若自然,卒難洗盪。明.張岱˙岱志:江北地土,其中多有千巖萬壑,特無九年洪水為之盪滌漱剔,一出其真面目耳。(2)掃除、掃蕩。後漢書˙卷四十˙班彪傳下:西盪河源,東澹海漘。宋書˙卷七 十七˙顏師伯傳:苟思達、龐孟虯等又追虜至杜梁,虜眾多,四面俱合,平面參 軍童太壹及苟思達等並單騎出盪,應手披靡。(3)擺動、搖動。如:盪舟、盪鞦韆。南朝梁˙江淹˙悼室人詩十首之二: 帳裡春風盪,簷前還燕拂。(4)交替、推移。易經˙繫辭上:是故剛柔相摩,八卦相盪。羅列各種解釋之後,網友尚文歸納了一個結論:「當動詞使用的時候:蕩與盪有部份使用時的表達意義相似。當使用在動詞以外的詞別的時候,則蕩與盪有不同的使用其表達的意思有所不同。」針對以上的結論,我們發現這個結論其實是有問題的。因為在以上的用法中,僅列出了「盪」動詞的用法,並沒有提及其他詞性的用法;同時,針對形容「一無所有」的意思,在上述歸納的結論中,我們也看不出有正面解釋的佐證。於是,回歸到最原始的意思,「蕩」確實有形容「廣大無邊際」的意思。當我們證諸國語辭典,發現在詞語用法上,除了「空蕩蕩」這個形容詞外,還有「空蕩」、「空空蕩蕩」等意思,而「空盪盪」,卻只有「空盪盪」的用法,這證明,最一開始,形容「某地空虛無所有的樣子」,確實是「空蕩蕩」而非「空盪盪」。而這樣的用法,不僅符合最原始的語義,同時,也符合詞性的運用。那為什麼會有「空盪盪」的用法出現呢?恐怕就是一如「每況愈下、每下愈況」的前例,在一般人長久誤用之下,約定俗成、積非成是的結果了。
Posted: 2005-01-25 10:32 | [樓 主]
帖子瀏覽記錄 版塊瀏覽記錄
傳統中國文學 » 成語新說

Total 0.006396(s) query 5, Time now is:10-21 18:20, Gzip enabled
Powered by PHPWind v6.0 Certificate Code © 2003-07 PHPWind.com Corporation